Selamat tinggal, John.
Dia lari ke tengah jalan.
Aku tak sempat berhenti.
Dia tewas.
Ini waktunya menghentikan dia.
Aku sangat menyukaimu. Aku benci mengakhiri ini.
Dimana dia?
Siapa?
Monster yang kalian lindungi.
Pembunuh Sepuluh Firman Tuhan.
Dia disini! Wren bilang padaku.
Wren?
Gadis itu penuh kebohongan.
Dia tewas. Dia bunuh diri berusaha melindunginya.
Dia sudah cukup besar untuk membuat pilihan sendiri.
Dimana dia?
Aku bersumpah, bajingan,...
...sentuh aku sekali lagi,...
...aku akan menggorokmu saat kau tidur!
John.
Apa yang kau lakukan?
Pria yang kucari ada di hotel ini.
Dia tahu!
Kau tahu! Aku muak dibohongi!
Baik.
Kau ingin tahu dimana Pembunuh Sepuluh Firman Tuhan...
...bersembunyi?
Aku akan membawamu kesana.
Kau mungkin ingin membawa ini.
Siapa tahu kau menemukan apa yang kau cari.
Apa ini lelucon?
Maksudmu, dia berada di kamar ini?
Ada jawaban di sisi lain pintu ini.
Ini dulu kantornya.
Kau tahu itu?
James Patrick March.
Beberapa tahun yang lalu.
James March sudah mati.
Sebenarnya, ini tempat dia tewas.
25 Februari...
...pukul 2:25 pagi.
Kita tak perlu melakukan ini.
Kita bisa berbalik dan keluar sekarang.
Pergi ke bar, minum.
Kenapa kau membawaku kemari?
Di balik lemari itu.
Disanalah kau akan menemukan yang kau cari.
Ya Tuhan.
Berapa lama ini sudah disini?
Sejak awal.
Tangan pencuri.
"Jangan mencuri."
Mayat pencuri, tangannya dipotong.
Itu yang pertama.
1926.
"Ingat dan kuduskanlah hari Sabat."
Gigi...
...diambil dari buruh migran.
"Jangan menyembah berhala."
Yang tersisa dari...
...otak Martin Gamboa...
...setelah tengkoraknya...
...dihancurkan.
Tak ada pembunuh berantai yang bertahan selama 90 tahun.
Dia harus menemukan penerusnya.
Seseorang...
...untuk menyelesaikan pekerjaannya.
"Janganlah engkau berzinah."
Lidah dan mata James Briggs...
...diambil hidup-hidup. / Omong kosong.
Lidah dan matanya James Briggs disimpan di laboratorium...
...aku yang menyimpannya.
"Hormatilah ibu dan ayahmu".
Jantung dua anak yang tak tahu berterima kasih.
Mereka membunuh kedua orang tua mereka...
...agar mendapat warisan keluarga.
Si kembar Rylance.
"Jangan bersaksi dusta."
Penjual gosip.
Setelah dia memaku...
...lidah pemfitnah mereka ke mejanya,...
...dia mengambil pita suara mereka.
"Jangan menyebut nama Tuhanmu dengan tidak hormat."
Nabi palsu yang masuk TV dan mengekspresikan amarahnya.
Jadi sang pembunuh membunuhnya.
John.
Dia...
Dia membawa ini semua saat aku masih disini.
Siapa yang membiarkan dia masuk?
Tak ada yang membiarkannya masuk.
Dia memegang kuncinya.
Apa?
Genggam tanganku.
Apa?
John, genggam tanganku.
Tak apa, sayang.
Semua baik-baik saja, sayang.
Kau bersamaku.
Bersama Sally milikmu.
Kita hampir selesai.
Tinggal sedikit pekerjaan yang tersisa.
Tidak, tidak. / John, John, John.
Tetap bersamaku. / Tidak, itu salah.
Ini masalahku dengan polisi.
Semua yang kalian pedulikan adalah bukti.
Bukti, bukti, bukti.
John, lihat aku.
Maksudmu, seseorang meneruskan...
...apa yang March tinggalkan?
Aku tak ingat apa-apa.
Sama sekali.
Kau membuat dirimu buta akan segalanya...
...kecuali apa yang dilihat matamu.
Kau ingat segalanya.
Itu tidak benar / John.
Semua yang kau lakukan.
Dan itu akan terjadi lagi.
Lagi dan lagi.
Wren.
Kau tak bisa menghentikannya.
Tidak! Itu tidak benar!
Ini tidak mungkin.
Tidak mungkin. / Kau tinggal di hotelku...
...cukup lama untuk mengetahui bahwa apa yang mustahil menjadi...
...sangat mungkin disini.
Kau orangnya, John.
Selalu dirimu.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257
Ada tanda keberadaan dia? / Tidak.
Dia menghilang saat keributan.
Suruh seseorang ke rumahnya.
Pastikan istri dan anaknya baik-baik saja.
Terima kasih.
Baiknya dirimu menjaga keluargaku.
Ya Tuhan.
John.
Kau tampak mengerikan.
Aku kemari untuk mengaku.
Membantu dia melarikan diri?
Menyerang penjaga?
Kita bisa mengurusnya.
Dan bagaimana dengan pembunuhan?
Beberapa pembunuhan?
Pembunuhan Sepuluh Firman Tuhan?
Bisakah kau mengurusnya?
John, apa maksudmu?
Kumohon!
Kau pikir aku gila?
Aku disini untukmu.
Bicaralah dan akan kudengarkan.
Aku ingat awal mulanya sekarang.
Semua dimulai beberapa hari setelah aku ke Hotel Cortez.
Pertama kalinya kau ke tempat itu...
...adalah tiga minggu yang lalu.
Pembunuhan ini dimulai beberapa bulan sebelum itu, John.
Pertama kalinya aku masuk ke Hotel Cortez itu lima tahun lalu.
Aku tahu sekarang.
Di malam yang sama saat kita menangani...
...laporan kematian di di Taman Glassell.
Sekeluarga tewas.
Karena ditembak dan sesak napas.
Aku butuh sedikit minuman sebelum aku bisa pulang ke rumah.
Lebih dari sedikit.
Tak semudah yang kau pikirkan...
...mencari minuman tengah malam di Los Angeles.
Kau yakin di tempat yang tepat?
Kudengar disini tempat...
...pria bisa menemukan martini terbaik di kota ini.
Jika begitu, kau memang di tempat yang tepat.
Tambah lagi.
Maukah kau aku belikan minuman yang selanjutnya?
Aku membayar minumanku sendiri.
Lebih murah daripada apapun yang kau inginkan dariku saat ini.
Aku hanya mencoba bersikap ramah.
Apa aku terlihat seperti butuh teman saat ini?
Ya.
Kau ingin berpesta di lantai atas?
Martini Liz sangat mahal.
Tapi layak tiap sennya.
Aku tak ingin berpesta malam ini.
Aku hanya ingin minum untuk membutakan diriku dan lupa.
Dan aku sudah menikah.
Bukan pesta yang seperti itu.
Kesempatanmu lima menit lagi.
Jika kau ingin seperti yang kau sebutkan, maka ini waktunya...
...mengunjungi pesta di atas.
Kau tampak bercahaya malam ini, Nyonya.
Meskipun aku tak tahu bagaimana cara mencuci...
...baju gemerlapan seperti itu.
Bagaimana di luar, sayang?
Ceritakan tentang salah satu pembunuhan terbarumu.
Yang kau inginkan hanyalah bicara tentang...
...pembunuhan. Sesat.
Brengsek, siapa yang mengganggu kita?!
Aku akan mematahkan jari orang yang membunyikan bel itu!
Lezat.
Ada apa denganmu? Mengganggu malamnya?
Aku tidak keberatan, tapi kesepakatan adalah kesepakatan.
Aku memiliki semalam!
Semalam bersamanya dalam sebulan!
Siapa yang bersamamu?
Apa ini? Pesta kostum?
Ini John.
Seorang detektif dan dia mengalami hari...
...yang membuat seorang pria ingin minum sendirian hingga tewas.
Benarkah?
Jimmy senang mendengar kisah tentang hari buruk.
Aku Countess.
Countess apa?
Dengan mata biru itu,...
...aku bisa jadi Countess apapun yang kau inginkan, sayang.
Katakan, John, apa ada yang terbunuh?
Apa kau terpaksa melepaskan tembakanmu?
Tidak.
Tapi beberapa orang meninggal.
Lima dari mereka. Anak-anak.
Dan ayah mereka menembak kepalanya sendiri karena itu.
Otaknya masih menempel di langit rumah.
Kau membicarakan ini dengan sikap tenang yang tak peduli,...
...seolah hidup dan mati tak ada artinya bagimu.
Aku detektif pembunuhan.
Yang kutahu adalah hanya kematian yang memiliki arti.
Aku dijanjikan minuman disini.
Aku haus.
Tinggalkan kami.
Aku harus menghabiskan waktu dengan pria ini.
Tapi, sayang...
Ini malam kita.
Ya, sayang, dan biasanya aku akan mempertahankan kesakralan itu,...
...tapi ada sesuatu dari John yang menarikku...
...dan karena itu, aku membebaskanmu dari tugasmu.
Selamat tinggal, John.
Absinthe.
Ya, aku tahu itu ini tidak legal,...
...tapi tak perlu bersikap seperti Eliot Ness malam ini.
Namaku James March.
Aku pemilik hotel ini.
Aksen apa itu?
Bicaramu terdengar seperti di film 1930.
Kau juga tampak seperti pemerannya.
Ah, ya.
Aku memiliki profesor luar biasa di Universitas Exeter.
Aku mengakui bahwa aku menirukan diksi Brahmannya...
...hingga aku membuatnya menjadi ciri khasku sendiri.
Begitu juga dengan pakaian, dekorasiku...
...dunia modern sangat tak nyaman,...
...bukan begitu?
Ya, aku tahu perlengkapan hidup modern memberikan kemudahan...
...komunikasi, tapi harga dibayar untuk itu adalah...
...tak ada orang yang duduk dan berbincang saat minum-minum,...
...seperti zaman dulu.
Minumlah.
Beberapa waktu lalu, kami kedatangan seorang tamu...
...di Cortez bernama Kirlian.
Seorang fotografer.
Dia mengaku mampu menggunakan listrik...
...untuk memotret aura seseorang.
Aku terpesona oleh aura tersebut.
Seiring waktu, aku mulai bisa...
...melihat aura orang sesaat setelah bertemu dengannya.
Saat kau berjalan ke kamarku,...
...aku terkesan dengan intensitas auramu.
Kebanyakan orang memancarkan aura merah atau biru,...
...ungu jika mereka cukup mistis,...
...tapi kau, hitam legam.
Sehitam as sekop.
Apa maksudnya?
Dua pemikiran.
Yang satu adalah kau memiliki jubah pelindung menyelubungimu.
Yang memungkinkanmu fokus pada tugas apapun yang diberikan,...
...terlepas dari penilaian orang lain.
Yang lainnya adalah kebutuhanmu untuk mendominasi...
...dan mengendalikan sekelilingmu,...
...tunduk pada keinginanmu.
Pria yang bersedia melakukan hal buruk untuk berbuat baik.
Kau penuh omong kosong.
Dan kau penuh amarah.
Berbahaya jika disimpan, John.
Akan memberimu kanker jika kau tak mengeluarkannya.
Katakan padaku,...
...pernahkah kau mengasari tersangka?
Memasang borgol kemudian...
...lupa memberitahu haknya...
...lalu memperlakukannya dengan cara kuno...
...main hakim sendiri di TKP?
Menurutmu aku tak ingin begitu?
Aku merasakan pertempuran yang konstan.
Aku pernah bertemu pelanggar pasal 273D, sengketa rumah tangga.
Aku berusaha keras mengendalikan diriku untuk tidak....
...menghajar wajah pria ini...
...membuatnya menelan gigi dan darahnya sendiri.
Aku tak memberitahu siapapun tentang itu.
Kenapa tidak?
Kenapa kau harus malu?
Kau hanya melakukan tugasmu.
Tugasku adalah menangkap mereka.
Dan bagaimana perasaanmu akan itu?
Saat kau menangkap seseorang, kau membiarkan tinjumu...
...menjadi juri dan hakim?
Jika itu terserah aku?
Ya. / Aku tak perlu hakim memberitahuku...
...apakah seseorang bersalah atau tidak. Aku tahu.
Aku mempercayaimu, John.
Jika mereka melepaskan tali kekangku, kriminal akan menurun di kota ini.
Aku sungguh percaya.
Kami meminum absinthenya.
Kami berbincang selama dua hari berturut-turut.
Kami bicara tentang peraturan, peraturan manusia dan Tuhan...
...dan makna dari tujuan yang sebenarnya...
...dan tak berartinya segala sesuatu yang lain.
Yang paling penting, dia membantuku lupa.
Dia orangnya.
Aku tak menginginkan dia, tidak sekarang.
Dia telah diracuni minuman kerasmu.
Aku tak mengundangmu kemari untuk memakan dia,...
...dasar hewan sesat.
Aku butuh bantuanmu.
Dia... orangnya.
Orang-orang yang telah kucoba ajarkan untuk menyelesaikan tugasku...
Gacy, Ramirez, Dahmer--
...semua amatiran dibandingkan dengan yang satu ini.
Dia takkan mau melakukannya.
Kenapa? Pria ini punya kehebatan dalam dirinya.
Satu dari suatu generasi kemarahan.
Pria yang hanya memiliki pegangan yang erat karena dia tahu...
...jika melepaskannya, walau sebentar...
...dia akan membuat dirinya masuk ke dalam jurang.
Dia takkan melepaskannya.
Dia masih punya harapan.
Mudah diperbaiki.
Dia hanya perlu sedikit dorongan.
Kenapa aku harus membantumu saat aku senang sekali...
...melihatmu menderita?
Dia memiliki anak.
Anak itu sangat menawan.
Seperti yang aku katakan,...
...dia hanya perlu sedikit dorongan.
Sebuah dorongan ke tempat tergelap dalam hatinya.
Dia harus membenci dunia...
...dan segala sesuatu di dalamnya.
Aku tak ingat...
...dimana, dengan siapa, apa yang kami lakukan.
Aku tersesat dalam pikiranku.
Scarlett menumpang Wendy. Aku terlambat mengantar Holden.
Tapi ada kopi.
Aku minta maaf, Alex.
Kau harus mengirim sebotol Scotch...
...pada temanmu Hahn.
Dia mencoba melindungimu,...
...setidaknya selama satu setengah hari.
Aku tidak selingkuh.
Tentu saja kau tak selingkuh.
Jika kau selingkuh, kau akan menelepon...
...dan berbohong tentang keberadaanmu.
Kau suami yang buruk.
Jika kita tak punya dua anak dan aku tidak mencintaimu,...
...aku akan menyuruhmu mengemasi barang-barangmu.
Aku minta maaf.
Itu hanya kekeliruan.
Hei, sobat.
Hei.
Ayah pulang?
Ya, ya.
Hei, bagaimana jika kita ke pantai nanti sore?
Ayah tadi lewat dan melihat karnaval besar...
...atau sesuatu diadakan disana. Ya? / Hore!
Baiklah, kita harus berangkat.
Ayo.
Ayah mencintai kalian.
Kami juga mencintaimu.
Bersamaan dengan putraku, aku kehilangan segalanya...
...yang berarti bagiku.
Selalu ada yang harus dilakukan hingga itu tak ada lagi.
Dan setelah para relawan pergi,...
...dan rumah itu kosong,...
...aku tak pernah merasa lebih kesepian...
...dibanding saat berada disana...
...bersama istriku.
Kau telah melalui banyak hal buruk, John.
Anak hilang.
Tapi kau berhasil melewatinya.
Kau bertahan.
Aku tak pernah sama lagi.
Hanya ada satu tempat...
...aku bisa merasakan kedamaian.
Sebuah tempat di mana aku bisa menghilangkan diriku...
...dan tak pernah ditemukan.
Aku mulai menjalani dua kehidupan yang berbeda,...
...benar-benar terpisah satu sama lainnya.
Satu di rumah bersama Alex,...
...dimana tiap satu menitnya berlangsung sangat lama.
Yang lainnya di Hotel Cortez bersama James March.
Waktu menjadi berbeda di tempat itu.
Lima tahun berlalu rasanya seperti kemarin.
Foie gras.
Mengejutkan betapa lezatnya rasa kekejaman.
Nikmatilah.
Suaranya seperti sehelai benang sutra,...
...helaian tipis yang membungkus kepalaku...
...sebelum menguburku dengan ide-idenya.
John, kau tahu perbedaan antara kau dan aku?
Uang?
Tidak.
Rasa sakit.
Aku telah menumpahkan bebanku.
Kau membawa bebanmu seperti orang...
...yang membawa sekarung penuh batu menyebrangi sungai.
Satu langkah meleset...
...dan kau tenggelam.
Kurasa tak ada keadilan dari rasa sakit yang kau derita.
Kau dibatasi oleh hukum-hukum...
...yang kau janjikan untuk ditegakkan.
Bukan salahmu.
Itu yang telah diajarkan padamu.
Aku memiliki 40 arsip kasus di mejaku.
Untungnya 10 sudah selesai.
Penjahat sesungguhnya tak pernah terbalaskan.
Ikutlah aku.
Kau siap untuk pelajaran baru.
Ruang pialaku.
Kenapa disini begitu gelap?
Ada beberapa hal yang belum siap kau lihat.
Semuanya, hewan yang mengagumkan.
Bison yang hampir menginjakku dalam kawanan.
Ah, ya.
Ya Tuhan.
Akuntanku, Henry.
Henry mencuri dariku,...
...tapi dia punya lebih banyak hal untuk membayarnya.
Halitosis, untuk yang satu ini.
Kau monster.
Aku akan melaporkan ini.
Kau bisa melaporkanku, tapi itu takkan menghilangkan...
...satu ons beban pun dari bahu bidang itu.
Yang menahanmu adalah kode moral yang diciptakan manusia.
Hukum yang ditulis oleh birokrat.
Pegangi tanganku dan merangkaklah keluar dari rawa itu.
Tiga orang tewas dan mereka dibebaskan...
...karena masalah teknis. / Ini sistemnya, Bung.
March benar.
Hukum tak ada hubungannya dengan keadilan.
John!
Kau tampan sekali.
Kenapa wajahmu murung?
Percikan minuman berwarna coklat akan memperbaikimu.
Dia berusia 10 tahun hari ini.
Putraku.
Begitu banyak potensi di hari kelahiran.
Harusnya dirayakan.
Bukan untuk berkabung.
Tak bisa seperti itu.
Mungkin bisa.
Bukan untuk Holden.
Untukmu.
Untuk dilahirkan kembali.
Jika aku menemukan orang yang membawanya...
Kau akan mengadilinya.
Tak ada yang namanya keadilan lagi.
Yang kulihat adalah bagaimana keadilan menyesatkan tiap harinya.
Aku ingin berbagi cerita tentang tamu...
...yang datang ke hotel ini.
Dia membawa keponakannya untuk menginap...
...di akhir pekan yang menyenangkan di taman hiburan.
Anak itu tak terlihat mirip,...
...sejauh yang kulihat.
Nn. Evers menemukan sesuatu saat dia mengganti seprainya.
Ya Tuhan.
Dia hanya anak kecil.
Sekitar sepuluh tahun, jika kulihat.
Di kamar mana dia?
Dia cek out tadi pagi.
Kau keliru, John.
Aku mengerjakan kasus Gamboa bersamamu.
Dia bukan pedofil.
Tapi itu bukan satu-satunya dosa gamboa.
Aku melihat iklanmu di situs Craiglist.
Kau bawa uangnya?
Ini dia.
Sesuatu yang diimpikan.
Penghargaan paling penting di dunia.
Dan kau bisa memilikinya dengan 5,000 dolar tunai.
Lebih berat daripada kelihatannya.
Kau bisa serampangan semaumu,...
...setelah kau menyerahkan uangnya.
Ya.
Aku akan menyuruhmu pergi...
...dan membawa foto mengerikan ini denganmu.
Kau cek in di hotel Cortez dengan anak ini.
Kumohon.
Aku hanya pria yang suka menulis tentang film di Internet.
Dimana dia sekarang?
Apa kau membuatnya menghilang?
Tidak.
Dia berusia 10 tahun hari ini.
Apa maksudmu?
Kau menghancurkan keluarganya.
Dimana keadilannya? Dimana keadilanku?
Harga apa yang akan kau bayar?
Aku akan memanggil polisi.
Aku duluan.
Holden!
Tak ada yang namanya keadilan lagi.
Seharusnya berakhir di sana.
Seseorang menurunkanmu.
Aku mendapat pertolongan, Andy.
Dan Sally, dia selalu disana...
...seperti bayangan...
...menari di sudut matamu.
Dia membuat dirinya dipercaya.
Asap rokoknya menempel di bajumu.
Sebelum kami kehilangan Holden,...
...menyelingkuhi istriku, keluargaku...
...tak pernah terpikirkan olehku.
Kemudian datanglah Sally...
...jurang kebutuhan tanpa dasar.
Saat aku bersama Sally, aku menjadi orang lain.
Aku tak tahu darimana dia berasal.
Aku tak ingin tahu.
Dia menerimaku dan aku menerimanya.
Melalui kedermawanan penawaran cintamu.
Astaga, betapa aku benci pria ini.
Munafik.
Bisakah kau mengangkat telepon...
Memuntahkan kebencian dan menyebutnya cinta.
...dan hubungi sekarang.
Aku harus pergi.
Tidak.
Aku harusnya tak berada disini.
Dia tahu aku akan selalu kembali.
Dan meskipun aku tak pernah berjanji,...
...kurasa dirinya mengharapkan aku tinggal disana.
Ada apa denganmu?!
Aku tak melakukan apa-apa! / Tepat!
Kau akan membiarkan dia berakhir?
Dia bukan milikmu. Belum.
Atau kau lupa peraturan kecil kita?
Perlindunganku ada bayarannya.
Iblis yang telah kau dan sejenismu sihir...
...dengan tindakan berpenyakitmu harus diberi makan.
Jika tidak oleh orang lain, maka olehmu sendiri,...
...Sally sayangku. / Baik.
Aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Aku bersumpah.
Aku takut.
Bagaimana jika dia meninggal di luar sana dan aku kehilangan dia selamanya?
Kau wanita yang pintar, Sally.
Cari seseorang yang bisa memindahkan dunianya.
Kaki tanganmu, Sally ini,...
...apa dia seperti ini?
Ya.
Itu dia. / Sally McKenna.
Dia melompat dari jendela di Cortez tahun 94.
Dia sudah mati selama lebih dari 20 tahun, John.
John, kau tak lihat yang terjadi disini?
Kau keliru!
Aku tidak keliru.
Ini tidak nyata.
Saat aku meninggalkan tempat ini...
...aku tak bisa mengingatmu.
Kenapa aku tak ingat?
Hotel Cortez adalah kekasih yang egois, John.
Cemburuan.
Posesif.
Dia takkan membiarkanmu membawa apapun bersamamu.
Ayo.
Aku membunuh seorang pria tadi.
Dan bagaimana rasanya?
Seperti keadilan.
Seperti aku menghukum orang yang menculik putraku.
Tapi kau mencoba bunuh diri.
Karena aku menyukainya.
Aku menyukainya lebih dari apa pun yang pernah aku alami dalam hidupku.
Tentu saja.
Dan kenapa tidak?
Kau menemukan jati dirimu sebenarnya.
Tujuanmu yang sesungguhnya.
Semuanya kacau.
Tergantung kita manusia beradab untuk...
...memaksa ketertiban dalam kekacauan itu.
Sama seperti yang kau lakukan malam ini.
Aku kehilangan kendali.
Kau melepaskannya.
Itu sangat berbeda.
Itu tak membawa Holden kembali.
Tidak.
Anakmu hilang.
Dan rasa sakit yang kau rasakan takkan pernah hilang.
Tapi kau menggunakannya malam ini.
Kau mengeluarkan rasa sakit itu dan membuat dunia menjadi lebih bersih.
Itu jelas langkah pertama yang positif.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihatlah.
Tugas James Patrick March yang belum selesai.
Ini prestasi puncakku, sandiwara Hamletku.
Lebih seperti soneta jika kau bandingkan...
...dengan pekerjaanku sebelumnya.
Yang aku sangat sukai dari proyek ini,,,
...adalah kesederhanaan pernyataan.
Keanggunan dari angka sepuluh.
Yang membuatnya bahkan lebih menjengkelkan karena...
...aku tak mampu menyelesaikannya.
Selesaikan tugasku, John.
Jadikan tugasmu.
Aku akan tertangkap.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak akan tertangkap.
Karena kau akan membuat dirimu menjadi...
...detektif yang memimpin kasus ini.
Lakukan ini untuk mengenang putramu.
Jadi kau ingin aku percaya bahwa itu bukan...
...pertama kalinya kau ke TKP?
Ketiga kalinya.
Saat aku membunuhnya, saat aku kembali kesana,...
...untuk menghapus bukti, dan saat kau bertemu denganku disana.
John.
Kupikir Alvarez sudah menyelesaikan ini.
Apa yang kita lakukan disini?
Ini menarik bagiku. / Kau sungguh berpikir...
...mengerjakan kasus tambahan adalah ide bagus?
Terus terang, sobat, kau sungguh tidak 100% akhir-akhir ini.
Aku baik-baik saja.
Istrimu tidak berpikir demikian.
Dia menghubungiku kemarin.
Bertanya apa aku bisa menemuinya di kedai kopi.
Kau minum kopi dengan istriku?
Dia mengkhawatirkanmu.
Kau menghilang beberapa hari suatu hari.
Kau minum kopi dengan istriku?
Aku tahu mereka bercinta.
Istriku menjauhiku. Mengganti rekanku menjadi sumber kenyamanannya?
Aku akan membunuh mereka berdua.
March ingin aku menyelesaikan tugasnya?
Aku akan mulai dengan mereka.
Kau tak bisa mulai dengan membunuh istrimu sendiri.
Harus seseorang dimana mereka tak bisa melacakmu.
Mereka bertemu seminggu sekali.
Setiap Kamis sore.
Mereka berdua menikah dan memiliki anak.
Mereka bertemu di situs Ashley Madison.
Wanita itu memesan kamar dengan kartu kredit perusahaannya.
Janganlah engkau berzinah.
Mereka di kamar 53.
Mereka suka melakukannya di kamar mandi.
Kasus pembunuhan Emery tak terjadi di Cortez.
Tidak. Tak boleh terjadi disana.
Setiap tindakan harus dramatis, teatrikal.
Kau harus memberikan makna.
Tapi jangan pernah disini.
Jangan di Cortez.
Kedua korban mendapat SMS yang sama di ponsel mereka...
...keduanya meminta bertemu di hotel Bel Air.
Hanya saja, bukan mereka yang mengirim.
Lalu aku mendapatkan foto keluarga mereka.
Dari Internet, situs media sosial.
Aku tak percaya. / Lalu aku menunggu mereka.
Kau ingat penggerebekan perusahaan farmasi besar beberapa bulan lalu?
Aku mengambil obat vitalitas pria dari barang bukti.
Kau bisa memeriksanya.
Kemudian aku mengambil lidah dan matanya.
Kita sudah tahu itu yang terjadi.
Jika kau sungguh melakukannya, beritahu aku sesuatu yang baru.
Dan bagaimana dengan tersangka yang...
...kau laporkan lihat di rumah Rylance?
Pria bertopi itu. Kau tak mungkin...
...ada di dua tempat sekaligus, John.
Itu aku.
Aku melihat diriku sebagai sebagai James March.
Kecuali kau tak bisa mengingat itu hingga hari ini.
Dengarkan aku, John.
Dengar, aku tahu betapa ingin kau mendapatkan orang ini.
Dan kau merasa bertanggung jawab.
Tapi tak perlu.
Aku mengenalmu.
Kau bisa melakukan banyak hal, tapi kau bukan pembunuh.
Kau salah.
"Jangan mengingini istri sesamamu, Andy."
Itu salah satu Sepuluh Firman Tuhan.
Akui perbuatanmu dan aku akan memaafkanmu.
Kau tak layak mendapatkan Alex.
Ada apa gerangan kami berhutang kehormatan ini, Tn. Polisi?
Begitu jelasnya kah?
Kau pasti sering berurusan dengan polisi.
Cek in?
Aku tahu siapa diriku, Iris.
Dan aku tahu siapa kau.
Aku telah datang ke hotel ini selama lima tahun terakhir.
Tapi sekarang kau ingat.
Oh, terima kasih Tuhan.
Itu melelahkan.
Setiap kali aku melihatmu,...
...aku tahu dengan John mana aku bicara.
Beberapa malam,...
...aku sangat tergoda untuk menyadarkanmu, tapi...
...aku melihat matamu,...
...melihat rasa sakit.
Aku rasa tidak benar jika aku menambahkannya.
Aku belum siap.
Apa kita pernah siap melihat diri kita yang sesungguhnya?
Ya.
Kedengarannya seperti kau tidak menyesal.
Tidak.
Kecuali tentang Wren.
Itu bukan karenamu, John.
Wren tewas karena Sally.
Ikuti kemanapun dia pergi.
Dan lakukan apa yang harus kau lakukan.
Jangan biarkan priaku meninggal di luar sana.
Omong kosong apa yang kau coba tanamkan di kepalanya?
Bahasa.
Wren berusaha melindungiku.
Kurasa, kami semua begitu.
Kau tahu yang sebenarnya.
Keluarlah dari sini.
Tinggalkan ini semua.
Kau bisa melakukan itu.
Berikan aku kunci kamar 64.
Jangan iri hati.
Alat perzinahan.
Kau mengambil bagian terbaik darinya.
Ada sesuatu yang berbeda darimu, John.
Apa itu?
Kejelasan.
Ya!
Kau akhirnya dapat menghargai keindahan pekerjaanmu.
Kematian adalah senimu.
Aku kagum atas bakatmu.
Tapi apa yang akan kau lakukan, kau mengerti sekarang?
Dua lagi.
Bagus.
Maka maha karya akan selesai.
Kau sudah di rumah, John.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com